「盛者必衰」の意味と英訳
読み方：
じょうしゃひっすい (jōsha hissui)
英訳
The mighty must fall
意味と文化的な背景
意味：
栄えている者もいつかは必ず衰えること。
The prosperity of the powerful will not last forever.
文化的な背景：
仏教の教えから来ており、すべてのものは必ず衰えることを示す。
From Buddhist teachings, emphasizing impermanence of all things.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase used with “だ” or “である.”
英訳の注意ポイント
Often mistaken as only about people, but applies to organizations and events too.
例文
基本の例文
盛者必衰、どんな権力も永遠ではない。
The mighty must fall; no power lasts forever.
応用例
全盛を誇った王国も盛者必衰の理から逃れられなかった。
Even the most prosperous kingdom could not escape the truth that all glory must fade.