「異国情緒」の意味と英訳
読み方：
いこくじょうちょ (ikoku joucho)
英訳
Exotic atmosphere; foreign flavor
意味と文化的な背景
意味：
風景・建築・空気感に漂う「よその国らしさ」を愛でる趣。ノスタルジックで絵画的なニュアンスが強い。
An aestheticized sense of “foreignness” in scenery, architecture, or atmosphere; often nostalgic or picturesque.
文化的な背景：
港町やレトロ街区の観光文脈で多用。異国趣味へのロマンとともに、時にエキゾチシズム批評の対象にもなる。
Frequently used for port towns and retro districts in Japan. Can carry romanticism—and occasionally critique—around exoticism.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “あふれる” or “ただよう” to describe an exotic or foreign atmosphere (“異国情緒あふれる港町”).
• Often used for tourism or aesthetic descriptions of places, art, or culture.
英訳の注意ポイント
May be mistaken for referring to literal foreign residents, but it focuses on the *atmosphere* or *mood* evoking a foreign land.
例文
基本の例文
この港町は異国情緒にあふれている。
This port town is full of exotic atmosphere.
応用例
港町は異国情緒にあふれ、歩くだけで旅気分になれた。
The port town was full of exotic charm — just walking there felt like traveling.