「用意周到」の意味と英訳
読み方：
よういしゅうとう (youi shoutou)
英訳
Leave no stone unturned / Be thoroughly prepared
意味と文化的な背景
意味：
あらかじめ細かいところまで徹底的に準備をし、どんな状況にも対応できるように備えておくこと。万全の体制で臨むことを意味します。
To carefully prepare for every possible situation in advance, ensuring nothing is overlooked and all risks are minimized.
文化的な背景：
日本語の熟語として定着し、企画運営や行事準備、公式スピーチなどで重視される。
From Japanese idiomatic usage, valued in project management, event planning, and formal speeches.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase used adverbially with “に” to describe thorough preparation.
英訳の注意ポイント
May be mistaken as over-preparation in a negative sense, missing its positive connotation.
例文
基本の例文
彼の用意周到な計画に驚いた。
I was amazed by his thorough preparation.
応用例
用意周到に準備を整え、作戦は完璧だった。
Every detail was prepared with thoroughness, making the plan perfect.