「温故知新」の意味と英訳
読み方：
おんこちしん (onko chishin)
英訳
Learning from the past
意味と文化的な背景
意味：
過去の出来事や歴史、昔の知識をしっかりと学ぶことで、現代や将来に役立つ新しい発見や知恵を得ることができる、という意味です。歴史を振り返ることが新しい発想や成長につながるという教訓です。
By studying and understanding the past, one can discover new ideas, learn important lessons, and gain fresh insights that are useful in the present or future. For example, reading historical records might help solve modern problems.
文化的な背景：
孔子の『論語』に由来し、日本の教育、伝統芸能、職人文化において重要な考え方とされる。歴史を尊重し、それを革新の土台とする価値観を表す。
Originating from Confucian Analects, this phrase is a cornerstone in Japanese education, traditional arts, and craftsmanship. It reflects the cultural value placed on respecting history as a foundation for innovation.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
The phrase uses a gerund (“learning”) as the subject, and the preposition “from” introduces the source of knowledge.
英訳の注意ポイント
This phrase does not only refer to historical study. It can also be used for learning from one’s personal past experiences.
例文
基本の例文
歴史を学ぶことは温故知新につながる。
Studying history is learning from the past.
応用例
古い戦術を見直して得た新しい発想。温故知新が勝利を呼び込む。
Reviewing old tactics brought new ideas — learning from the past brought them victory.