「暗中模索」の意味と英訳
読み方：
あんちゅうもさく (anchuu mosaku)
英訳
Groping in the dark; trial and error
意味と文化的な背景
意味：
手がかりのないまま解決を探る、不確実下の試行錯誤。
Searching for a solution without clear guidance; trial-and-error under uncertainty.
文化的な背景：
データ不足・シグナル不鮮明な局面の経営再建・研究・政策で多用される。
Common in business turnarounds, research, and policy when data are insufficient or signals are noisy.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “を続ける” or “の状態” to describe groping for a solution without clear direction (“暗中模索を続ける”).
• Common in problem-solving or investigative contexts.
英訳の注意ポイント
Could be taken to mean “literal darkness,” but it is metaphorical for uncertainty or lack of information.
例文
基本の例文
暗中模索の状態が続いている。
We are still groping in the dark.
応用例
暗中模索の中で、手探りで正解を探した。
Amid the darkness, he groped for the right answer.