「旧態依然」の意味と英訳
読み方：
きゅうたいいぜん (kyuutai izen)
英訳
Remaining in an outdated, unchanged state
意味と文化的な背景
意味：
時代が変わっても、古い状態のままであること。
Remaining in an outdated or unchanged state despite the passage of time.
文化的な背景：
政治批評や企業改革論、文化論などで、変革の遅れを指摘する際に使われる。
Used in political criticism, corporate reform debates, and cultural commentary.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase used to describe unchanged states; often with “のまま.”
英訳の注意ポイント
May be confused with positive stability, but it usually has a negative nuance.
例文
基本の例文
その会社は旧態依然の体制を続けている。
The company continues with an outdated, unchanged structure.
応用例
その制度は旧態依然として改善されていない。
The system remains outdated and unchanged.