「抱腹絶倒」の意味と英訳
読み方：
ほうふくぜっとう (houfuku zettou)
英訳
Rolling on the floor laughing
意味と文化的な背景
意味：
腹を抱えて倒れるほど大笑いすること。
To laugh so hard your stomach hurts and you collapse.
文化的な背景：
日本ではお笑い番組や映画・本のレビューなどで、非常に面白いことを強調する表現としてよく使われる。
Popular in comedic contexts, often used in reviews or ads for entertainment in Japan.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Verb phrase with “で笑う” or “にさせる” to describe making someone laugh uncontrollably (“抱腹絶倒させる”).
• Often used in reviews of comedies, movies, or performances.
英訳の注意ポイント
Might be interpreted as mild amusement, but it implies extreme, physical laughter.
例文
基本の例文
彼の冗談に抱腹絶倒した。
I doubled over laughing at his joke.
応用例
抱腹絶倒の漫才に、観客は涙を流して笑った。
The hilarious comedy act had the audience laughing to tears.