「情けは人の為ならず」の意味と英訳

読み方：
なさけはひとのためならず (nasake wa hito no tame narazu)

英訳

What goes around comes around

意味と文化的な背景

意味：


人にした行為は巡り巡って自分に返ってくるという意味。
What you do to others will come back to you.

文化的な背景：


因果応報の思想に基づく。道徳的な教えや日常会話で使われる。
Based on karmic belief. Common in moral teaching and casual talk.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

• 情け (nasake) = “compassion” or “kindness” (noun)
• は (wa) = topic particle, marking “compassion” as the topic
• 人 (hito) = “person/others” (noun)
• の (no) = possessive/attributive particle, linking “person” and “為”
• 為 (tame) = “for the benefit of” (noun)
• ならず (narazu) = classical negative form of なる (naru, “to be”), meaning “is not”
The phrase is a topic–comment structure, ending with a classical negative predicate, giving it a proverbial tone.

英訳の注意ポイント

May sound selfish in English (“Kindness is not for others”) without the cultural context of reciprocity.

例文

基本の例文

困っている新人を助けたら、後で自分も救われた。情けは人の為ならず。

I helped the new hire, and later they helped me—What goes around comes around.


応用例

クエストで困っていた初心者を手伝ったら、次回レアドロを譲ってくれた。情けは人の為ならず。

We carried a newbie through the quest, and he shared the rare drop—What goes around comes around.