「平穏無事」の意味と英訳
読み方：
へいおんぶじ (heion buji)
英訳
Peaceful and without incident
意味と文化的な背景
意味：
波風が立たず、事件・事故のない平常な状態。
Calm and incident‑free; everyday life proceeding without disruption.
文化的な背景：
年始挨拶や災害後の公式コメントで定番。「平常運転」の社会理想を示す語。
Fixed phrase in New Year’s greetings and official statements after crises (“return to calm”); valued as a social ideal.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for peaceful safety; often with “な日々.”
英訳の注意ポイント
May be misunderstood as boredom.
例文
基本の例文
今年も平穏無事に過ごせた。
I was able to spend this year peaceful and without incident.
応用例
長い戦乱の後、村はようやく平穏無事な日々を取り戻した。
After a long war, the village at last returned to days that were peaceful and without incident.