「安心立命」の意味と英訳
読み方：
あんしんりつめい (anshin ritsumei)
英訳
Peace of mind and acceptance
意味と文化的な背景
意味：
心を安らかに保ち、運命を受け入れること。
Achieving mental peace and accepting life as it is.
文化的な背景：
仏教や哲学で心の安定を説く場面に登場する。
Appears in Buddhist and philosophical contexts about inner peace.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “を保つ.”
英訳の注意ポイント
May be misunderstood as passive resignation rather than active acceptance.
例文
基本の例文
安心立命の境地に達した僧侶。
A monk who has reached peace of mind and acceptance.
応用例
「何があっても慌てない。安心立命の境地だ。」
No matter what happens, you stay calm — that’s peace of mind and acceptance of fate.