「大胆不敵」の意味と英訳
読み方：
だいたんふてき (daitan futeki)
英訳
Bold as brass / Fearless
意味と文化的な背景
意味：
どんな困難や危険があっても、恐れずに思い切った行動をすること。周囲の目やリスクをものともせず、果敢に挑戦する勇敢な姿勢を表します。
To take bold actions without fear, hesitation, or regard for potential danger, demonstrating extraordinary courage and confidence.
文化的な背景：
中国の成語に由来し、文学、演説、メディアなどで勇気を称える表現として使われる。
From Chinese idioms, it is used in literature, speeches, and media to praise courage.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase modifying nouns with “な” to praise boldness.
英訳の注意ポイント
May be misunderstood as reckless behavior without the intended admiration for courage.
例文
基本の例文
彼は大胆不敵な挑戦を始めた。
He started a bold and fearless challenge.
応用例
大胆不敵にも、彼女は敵の本拠地に単身乗り込んだ。
Fearlessly bold, she went alone into the enemy stronghold.