「大同団結」の意味と英訳
読み方：
だいどうだんけつ (daidou danketsu)
英訳
Great unity; forming a united front
意味と文化的な背景
意味：
対立や違いを超えて、より大きな目的のために多様な集団が一枚岩になること。
Consolidating diverse or rival groups into a single front for a larger cause—unity that transcends factional differences.
文化的な背景：
政治運動や労働組合、市民運動の文脈で歴史的に用いられる。スローガン性が強く、公益や非常時の機運を帯びる。
Historically tied to political movements, labor unions, and civil campaigns. Often slogan-like, evoking urgency and public interest.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “する” or “を図る” to describe uniting many groups into one (“大同団結する”).
• Often used in political or labor movement contexts.
英訳の注意ポイント
Might be mistaken as casual cooperation, but it refers to large-scale unification.
例文
基本の例文
選手たちは大同団結して優勝を目指した。
The players united to aim for the championship.
応用例
ライバル同士が大同団結し、強敵に挑んだ。
Rivals united for a common cause and challenged a formidable foe.