「半信半疑」の意味と英訳
読み方：
はんしんはんぎ (hanshin hangi)
英訳
Skeptical / Doubtful
意味と文化的な背景
意味：
完全には信じきれず、どこかに疑いや迷いの気持ちが残っている状態。
To be uncertain or skeptical about something, feeling a mix of doubt and belief at the same time. This phrase expresses an inability to trust completely.
文化的な背景：
中国古典に由来し、文学、報道、会話などで慎重な懐疑心を示す際に使われる。
From Chinese classics, the phrase appears in literature, journalism, and conversation when expressing cautious skepticism.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase used with “で〜する” to indicate acting while unsure.
英訳の注意ポイント
May be mistaken as a fixed opinion of 50% certainty, when it can imply shifting doubt.
例文
基本の例文
彼の話を半信半疑で聞いた。
I listened to his story half convinced, half doubtful.
応用例
「本当に勝てるのか？」半信半疑のまま、それでも彼は前に進んだ。
Can we really win? Still half in doubt, he moved forward.