「勇往邁進」の意味と英訳
読み方：
ゆうおうまいしん (yuuou maishin)
英訳
Pressing forward with indomitable spirit
意味と文化的な背景
意味：
目的に向かってひたむきに進み続けること。
To press forward with unwavering determination toward a goal.
文化的な背景：
日本のスポーツやビジネス、教育で重視され、激励の言葉としてよく使われる。
Highly valued in Japanese sports, business, and education; often appears in motivational speeches.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Verb phrase with “する” or “で進む” to describe advancing courageously toward a goal (“勇往邁進する”).
• Frequently used in speeches, mottos, and motivational writing.
英訳の注意ポイント
Might be mistaken as reckless charge, but it implies determination and unwavering pursuit with purpose.
例文
基本の例文
彼は夢に向かって勇往邁進している。
He is pressing forward toward his dream with unwavering determination.
応用例
勇往邁進で突き進み、誰も彼を止められなかった。
He charged forward with unfaltering resolve, and no one could stop him.