「前途多難」の意味と英訳
読み方：
ぜんとたなん (zento tanan)
英訳
A future full of difficulties and challenges
意味と文化的な背景
意味：
この先に多くの困難が予想されること。
Having a future full of difficulties and challenges.
文化的な背景：
事業計画・政治予測・災害復興の文脈で、将来の困難を示す。
Appears in project planning, political forecasts, and disaster recovery contexts.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase describing difficult prospects; often with “の道” or “の旅.”
英訳の注意ポイント
English learners may think it only applies to literal journeys.
例文
基本の例文
計画の実現には前途多難が予想される。
The realization of the plan is expected to be full of difficulties and challenges.
応用例
新しいプロジェクトは前途多難だ。
The new project has a future full of difficulties.