「公明正大」の意味と英訳
読み方：
こうめいせいだい (koumei seidai)
英訳
Fair and square. / Just and upright.
意味と文化的な背景
意味：
常に誠実で正直、公平な判断を心がけ、嘘やごまかしを一切しないこと。信頼を得られる立派な態度として高く評価されます。
To behave honestly and with integrity in all circumstances, making decisions fairly and without favoritism or deception. This attitude earns the trust and respect of others.
文化的な背景：
法律、政治、企業活動の場で使われ、日本社会における透明性と誠実さの理念を示す。
Often used in legal, political, and corporate contexts to promote transparency and integrity in Japan.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• "Fair and square." / "Just and upright." = Used to describe someone or something that is fair, honest, and open.
• Often used in formal or official contexts.
英訳の注意ポイント
Translating as "public, clear, right, big" is incorrect; use idiomatic English like "fair and square" or "just and upright."
例文
基本の例文
公明正大な判断を下すべきだ。
We should make a fair and square decision.
応用例
判定に迷いはない。審判は公明正大であった。
There was no hesitation in the call — the referee was fair and square.