「二度あることは三度ある」の意味と英訳
読み方：
にどあることはさんどある (nido aru koto wa sando aru)
英訳
Things happen in threes
意味と文化的な背景
意味：
出来事は三度続くことが多いという意味。
Things happen in threes.
文化的な背景：
出来事の繰り返しを語る際、日本の会話や報道でよく登場する。
Often mentioned in Japanese conversation and media reporting patterns of events.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 二度 (nido) = “twice” (adverbial noun)
• ある (aru) = “to occur/exist” (verb, plain form)
• こと (koto) = nominalizer
• は (wa) = topic particle
• 三度 (sando) = “three times” (adverbial noun)
• ある (aru) = “to occur/exist” (verb, plain form)
Topic–comment structure with repeated verb phrases, creating rhythm and emphasis.
英訳の注意ポイント
Might be misunderstood as a statistical claim rather than a folk belief in repetition.
例文
基本の例文
二度続けて同じ失敗をし、二度あることは三度あると不安になった。
After making the same mistake twice, I feared that things happen in threes.
応用例
二連敗して、二度あることは三度あるとチーム中がざわついた。
Two straight defeats, and the whole team feared things happen in threes.