「モジモジ」の意味と英訳
読み方：
もじもじ (mojimoji)
英訳
fidgeting, bashful, squirming
意味と文化的な背景
意味：
恥ずかしがったり緊張して、もじもじ落ち着かない様子。
Describes someone fidgeting nervously, unable to speak up, or acting bashfully.
文化的な背景：
ラブコメのもじもじ告白シーンの定番。
Classic for shy confessions, awkward silences, or first dates in manga.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Used as “もじもじする” (“to fidget/shuffle about”).
英訳の注意ポイント
Not “moji” (letter/character).
例文
基本の例文
彼女はもじもじしながら返事をした。
She answered, fidgeting shyly.