「メソメソ」の意味と英訳
読み方：
めそめそ (mesomeso)
英訳
whimpering, sniffling
意味と文化的な背景
意味：
小さな声で泣いたり、しくしくと長く泣いている様子を表現します。
Describes someone crying or sniffling quietly for a long time, feeling sorry for themselves.
文化的な背景：
子どもや気弱なキャラがよく使う、弱々しい泣き方。
Often used for children or weak characters in manga.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Usually as “メソメソする”.
英訳の注意ポイント
Not “messy.”
例文
基本の例文
失敗してメソメソ泣いてばかりいた。
I kept sniffling after my mistake.
応用例
主人公がメソメソしてたら仲間に喝を入れられるシーン。
Scene where a main character gets scolded by friends for whining.