「ズキズキ」の意味と英訳
読み方：
ずきずき (zukizuki)
英訳
throbbing pain
意味と文化的な背景
意味：
歯や頭などがズキズキと脈打つように痛む様子を表します。
Describes throbbing or pulsating pain, like a toothache or headache.
文化的な背景：
漫画でも頭痛・歯痛でズキズキ表現が多い。
Used in medical/health manga and daily life.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
“ズキズキ痛む” is standard.
英訳の注意ポイント
Not “zucchini.”
例文
基本の例文
虫歯がズキズキ痛む。
My tooth is throbbing with pain.
応用例
ズキズキ痛む頭を押さえるキャラ。
A character holding their head in pain: “zukizuki…”