「キュン」の意味と英訳
読み方：
きゅん (kyun)
英訳
squeeze in the heart, flutter
意味と文化的な背景
意味：
恋や照れ、可愛さで胸がきゅんとなる様子。
Describes a sudden tightening or squeeze of the heart, often from love, embarrassment, or cuteness overload.
文化的な背景：
最近の少女漫画やドラマで「胸キュン」連発。
Often used in modern shoujo manga, “胸キュン” (“kyun moment”) is a key concept.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Used as “胸がキュンとする” (“to feel a flutter in the chest”).
英訳の注意ポイント
Not “cue” or “queue.”
例文
基本の例文
笑顔を見て胸がキュンとした。
His smile made my heart flutter.
応用例
「キュン死に」しそうな甘いセリフ。
The line was so sweet, I thought my heart would burst.