「もやもや」の意味と英訳
読み方：
もやもや (moyamoya)
英訳
foggy, hazy, vague
意味と文化的な背景
意味：
天気が霞んでぼんやりしている、または気持ちがすっきりしない様子。
Describes hazy, foggy weather or feeling mentally unclear.
文化的な背景：
朝もやの風景や心のモヤモヤもマンガで表現される。
Often used for morning mist, or emotional ambiguity.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Used with “する” to describe weather or feelings: もやもやする (to be hazy/foggy or to feel unclear).
英訳の注意ポイント
Not “Maya Maya.”
例文
基本の例文
朝の公園はもやもやと霧がかかっていた。
The park was foggy in the morning.
応用例
悩みで頭がもやもや…
My mind is hazy with worries...