「ひんやり」の意味と英訳
読み方：
ひんやり (hinyari)
英訳
chilly, refreshingly cool
意味と文化的な背景
意味：
空気や物が涼しく冷たい、心地よい冷たさを感じる様子。
Describes pleasantly cool air or a cold touch, especially in summer or with objects.
文化的な背景：
冷えた飲み物や夜風のひんやり感に多用。
Used for cold drinks, cool stones, or night air in summer.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Usually used as an adverb or adjective for things or air: ひんやりした (cool), ひんやりとする (to feel cool).
英訳の注意ポイント
Not “hurry.”
例文
基本の例文
川の水がひんやりして気持ちいい。
The river water feels refreshingly cool.
応用例
真夏の夜、ひんやりした枕で寝る。
Sleeping on a cool pillow during a summer night.