「じりじり」の意味と英訳
読み方：
じりじり (jirijiri)
英訳
scorching, sizzling heat
意味と文化的な背景
意味：
強い日差しがじりじりと照りつける様子。
Describes the relentless, burning feeling of the sun or slowly advancing heat.
文化的な背景：
夏の暑さ、バトルのじりじり詰め寄る表現など。
Common for hot summer days or tense “closing in” scenes in manga.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Used as “じりじり + verb”; often “照る”: じりじり照る (“to blaze down”), can also use “する”: じりじりする.
英訳の注意ポイント
Not “jelly jelly.”
例文
基本の例文
じりじりと日差しが暑い。
The sun’s rays are scorching.
応用例
敵がじりじり距離を詰めてくるバトル。
Enemy slowly closing in during a manga battle.