「しーん」の意味と英訳
読み方：
しーん (shiin)
英訳
silence, dead silent
意味と文化的な背景
意味：
突然の静けさや、場の空気が静まり返る様子を表します。
Describes a sudden silence or a very quiet atmosphere.
文化的な背景：
みんなが黙ってしまったときの効果音として漫画で使われる。
Often used in manga as a sound effect when everyone is silent.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Usually used alone or as “しーんとする”.
英訳の注意ポイント
No direct English onomatopoeia equivalent.
例文
基本の例文
先生が教室に入ると教室はしーんとなった。
When the teacher entered, the classroom went silent.
応用例
ボケがすべったときの「しーん…」
That “awkward silence” after a failed joke: “shiiin…”