四字熟語

雪山で遭難したが、運よく通りかかった猟師に助けられ、九死一生を得た。

I got lost in the snowy mountains, but a passing hunter found me, giving me a narrow escape from death.

百花斉放のごとく、文化祭のステージには多彩な才能が咲き誇った。

Like a hundred flowers blooming together, the cultural festival stage was full of diverse talents.

乾坤一擲の勝負に出た彼の姿は、スポーツ漫画のクライマックスそのものだった。

His bold, once-in-a-lifetime gamble was straight out of a sports manga climax.

波瀾曲折の末にたどり着いた結末は、少年漫画の最終巻のように胸を打った。

After many twists and turns, the ending hit me like the final volume of a shonen manga.

明朗快活な笑い声が、まるで学園アニメのヒロインみたいに場を明るくした。

Her cheerful and openhearted laughter brightened the room like a high school anime heroine.

若くして老成円熟の風格を漂わせる彼は、まるで長編漫画の賢者キャラだ。

Even at a young age, he exuded a mature and seasoned aura, like the sage character in a long-running manga.

その判事は清廉潔白で、賄賂を受け取ることは決してなかった。

The judge was impeccably upright and incorruptible, never accepting a bribe.

敵に囲まれても一歩も引かない勇猛果敢な姿は、まるで少年漫画のラスボスだ。

Surrounded by enemies, his bravery and boldness made him look like the final boss in a shonen manga.

彼は才能を隠し、和光同塵のように静かに生きている。

He hides his talent and lives quietly, like concealing one’s light and blending with the dust.

ゲームセンターのクレーンゲームが激アツで、商売繁盛間違いなしだ。

The arcade’s crane games were on fire today—prosperous business guaranteed.