「風林火山」の意味と英訳
読み方：
ふうりんかざん (fuurin kazan)
英訳
Swift as wind, silent as forest, fierce as fire, immovable as mountain
意味と文化的な背景
意味：
「風のように素早く、林のように静かに、火のように激しく、山のように動かない」という孫子の兵法の戦略。
Swift as the wind, silent as the forest, fierce as fire, immovable as a mountain — a strategy from Sun Tzu’s Art of War.
文化的な背景：
戦国武将・武田信玄が軍旗に掲げたことで有名で、バランスと柔軟な戦略の象徴となっている。
Famously used by warlord Takeda Shingen as a battle motto; symbolizes balanced and adaptable strategy.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “のごとく” or “を掲げる” to describe a strategy or motto (“風林火山のごとく動く”).
• Famous as a battle standard of warlord Takeda Shingen.
英訳の注意ポイント
Might be read as four separate words, but it functions as a single set phrase meaning a balanced strategic approach.
例文
基本の例文
風林火山の旗を掲げた武将の戦い方に憧れる。
I admire the tactics of the general who fought under the “Wind, Forest, Fire, Mountain” banner.
応用例
「動くこと風の如く、侵略すること火の如し」風林火山の旗が揺れた。
Swift as the wind, fierce as fire — the banner of “Wind, Forest, Fire, Mountain” fluttered.