「臨戦態勢」の意味と英訳
読み方：
りんせんたいせい (rinsen taisei)
英訳
State of battle readiness
意味と文化的な背景
意味：
今すぐ決断・行動に移れる臨界の準備態勢。人的・物的資源や役割分担、発動条件が整列している状態。軍事に限らずビジネスやスポーツ、緊急対応でも用いる。
A posture of immediate readiness for decisive action; resources, roles, and triggers are aligned as if “moments from launch.” Not necessarily martial—also used for business, sports, and crises.
文化的な背景：
見出しや社内文書で緊迫感を表す常套句。「準備は完了、あとは実行のみ」という局面を示す。
Often signals urgency in headlines and internal memos. Conveys that preparation time has ended and execution time has arrived.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “を取る” or “に入る” to describe readiness for battle or confrontation (“臨戦態勢に入る”).
• Used in military, sports, and competitive settings.
英訳の注意ポイント
Might be taken as literal war, but it can be metaphorical for any high-stakes preparation.
例文
基本の例文
チームは臨戦態勢で試合に臨んだ。
The team entered the match in full battle readiness.
応用例
彼女は臨戦態勢でスタートラインに立った。
She stood at the starting line in full battle readiness.