「縦横無尽」の意味と英訳
読み方：
じゅうおうむじん (juuou mujin)
英訳
Freely; without restriction; in every direction
意味と文化的な背景
意味：
自由自在に、制限なくあらゆる方向に動き回ること。
Freely and without restriction, able to move or act in every direction.
文化的な背景：
会話の流れやスポーツでの動きなど、文字通りにも比喩的にも使われることが多い。
Often used in both literal and figurative senses, such as describing a free-flowing conversation or unrestricted movement in sports.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Adverbial phrase with “に動く” or “に活躍する” to describe free and unrestricted action (“縦横無尽に動く”).
• Also used with “の活躍” or “の走り” to describe versatile or wide-ranging performance.
英訳の注意ポイント
Could be mistaken as purely directional (“vertically and horizontally”), but it means total freedom of movement or versatility.
例文
基本の例文
彼は縦横無尽にアイデアを出してくれるから、会議が楽しい。
He freely throws out ideas, making our meetings enjoyable.
応用例
縦横無尽にフィールドを駆け回った。
He ran freely across the field in every direction.