「百戦錬磨」の意味と英訳
読み方：
ひゃくせんれんま (hyakusen renma)
英訳
Hardened and experienced from many battles.
意味と文化的な背景
意味：
多くの経験を積んで熟練していること。
Hardened by many battles or experiences.
文化的な背景：
中国の兵法書に由来し、百戦を経て鍛えられた戦士を指す。現代ではビジネスやスポーツでも用いられる。
From Chinese military texts, describing a warrior seasoned by a hundred battles. Modern use includes business and sports.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “の経験” or “の人物” to describe a highly experienced person (“百戦錬磨の人物”).
• Frequently used in military, business, or sports contexts.
英訳の注意ポイント
May be assumed to mean “experienced” in a mild sense, but it emphasizes repeated trials and extensive battle-tested experience.
例文
基本の例文
彼は百戦錬磨のベテランで、どんな状況にも動じない。
He is a seasoned veteran who remains calm in any situation.
応用例
百戦錬磨のベテランがチームを支えた。
A battle-hardened veteran supported the team.