「深謀遠慮」の意味と英訳
読み方：
しんぼうえんりょ (shinbou enryo)
英訳
Deep foresight and careful planning
意味と文化的な背景
意味：
長期的視野に立つ周到な計略・配慮。副作用まで織り込む慎重さを含む。
Long‑range, deeply thought‑out strategy; prudent planning that anticipates ripple effects.
文化的な背景：
政治家・経営者賛辞で称揚される一方、密室性が強いと「策士」として負の含みも。
Praised in profiles of statesmen/executives; can shade toward “scheming” when secrecy/manipulation is implied.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for deep planning and foresight; often with “を巡らす.”
英訳の注意ポイント
May be mistaken as overthinking.
例文
基本の例文
彼は深謀遠慮のうえで決断した。
He made the decision with deep foresight and careful planning.
応用例
将軍は深謀遠慮をもって布陣し、敵軍を一歩も寄せつけなかった。
The general deployed his troops with deep foresight and careful planning, keeping the enemy at bay.