「森羅万象」の意味と英訳
読み方：
しんらばんしょう (shinra banshou)
英訳
All things in nature and the universe
意味と文化的な背景
意味：
自然・社会・人事を含む「世界のあらゆる現象」全体。網羅性・全体観を示すときに用いる。
All phenomena in the cosmos—nature, society, and human affairs—taken as an interlinked whole. Used to signal exhaustive scope or a holistic view.
文化的な背景：
哲学・宗教（神仏習合的世界観）・修辞で「天地間のすべて」を一つの視野で捉える語として使われる。
Appears in philosophical writing, religion (Shinto–Buddhist cosmology), and rhetoric to frame “everything under heaven” as one field.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase often used alone or with “を含む/を包む” to refer to all phenomena in the universe (“森羅万象を司る神”).
• Common in philosophical, religious, or poetic language.
英訳の注意ポイント
Might be taken to mean just “nature,” but it encompasses *everything*, both natural and human-made.
例文
基本の例文
森羅万象に興味を持つことは学びを広げる。
Having an interest in all things in the universe broadens your learning.
応用例
森羅万象すべてが彼の興味の対象だった。
All things in the universe fascinated him.