「朝三暮四」の意味と英訳
読み方：
ちょうさんぼし (chou sanboshi)
英訳
Fickle / Changeable nature
意味と文化的な背景
意味：
考え方や態度、発言がしばしば変わり、一貫性や信頼性を欠く状態。状況に流されやすい人や優柔不断な対応を表します。
To change opinions, attitudes, or decisions frequently, making it difficult for others to trust or rely on you due to inconsistency.
文化的な背景：
中国の寓話に由来し、本質は変わらないのに見かけに惑わされることを戒める。
From a Chinese fable about a monkey trainer, used in business, politics, and education to warn against trivial differences.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase used with “に惑わされる” to warn against superficial change.
英訳の注意ポイント
May be misunderstood as a literal time schedule instead of a fable-based idiom.
例文
基本の例文
条件を変えても実質は朝三暮四だ。
Even if the terms change, it’s still being fooled by superficial change.
応用例
残業代の上限が上がったと思ったら、基本給が下がった。これは朝三暮四だ。
They raised the overtime cap but cut the base salary — that’s three in the morning and four in the evening.