「明々白々」の意味と英訳
読み方：
めいめいはくはく (meimei hakuhaku)
英訳
Clear and obvious
意味と文化的な背景
意味：
非常に明らかで疑う余地がないこと。
Perfectly clear and obvious.
文化的な背景：
法律論・調査報道・日常会話で、動かぬ証拠や事実を強調する際に使われる。
Used in legal arguments, investigative reporting, and daily conversation to stress undeniable evidence or facts.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for something perfectly clear; often with “な事実.”
英訳の注意ポイント
May be mistaken as exaggeration.
例文
基本の例文
彼の嘘は明々白々だ。
His lie is clear and obvious.
応用例
「そんなの、好きに決まってるじゃん！」と彼女は明々白々な答えを返した。
Of course I like you! she replied with a clear and obvious answer.