「完全燃焼」の意味と英訳
読み方：
かんぜんねんしょう (kanzen nenshou)
英訳
Giving it your all; complete combustion (figurative)
意味と文化的な背景
意味：
最後まで全力を出し切ること。
Giving one’s all; putting every effort into something until the end.
文化的な背景：
スポーツや競技でよく使われ、日本の全力投球の価値観を体現している。
Frequently used in sports and competitions; embodies the Japanese value of wholehearted dedication.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “する” or “を果たす” to describe giving one’s all until nothing is left (“完全燃焼する”).
• Often used in sports, competitions, and personal challenges.
英訳の注意ポイント
Might be misunderstood as physical combustion; it’s a metaphor for complete effort and emotional closure.
例文
基本の例文
試合で完全燃焼できて満足だ。
I’m satisfied that I was able to give my all in the game.
応用例
試合終了の瞬間、全員がその場に倒れ込む。完全燃焼だった。
At the final whistle, everyone collapsed where they stood — they had completely burned themselves out.