「天地無用」の意味と英訳
読み方：
てんちむよう (tenchi muyou)
英訳
Handle without needing to keep upright
意味と文化的な背景
意味：
上下を気にせず運ぶこと（荷札表記）。
Handle without keeping upright
文化的な背景：
輸送表示の文脈や「規則無用」の比喩的表現。
Shipping labels, also used idiomatically for "rules don't apply."
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase on a “Do not turn upside down” label; often with “注意.”
英訳の注意ポイント
May be misunderstood as a philosophical phrase.
例文
基本の例文
この箱は天地無用と書かれている。
This box is marked “handle without needing to keep upright.”
応用例
古びた宝箱には「天地無用」の札が貼られており、傾けると中から妖気が漏れ出しそうだった。
The old treasure chest bore a seal reading "Handle without needing to keep upright," and tilting it seemed to let out a sinister aura.