「国士無双」の意味と英訳
読み方：
こくしむそう (kokushi musou)
英訳
A peerless patriot or hero
意味と文化的な背景
意味：
国のために尽くす人物の中で並ぶ者がいないほど優れた英雄。
A peerless patriot or hero—“a national figure with no equal.”
文化的な背景：
中国古典に由来し、歴史劇・武侠物語・政治演説で登場。実在の偉人にも架空の英雄像にも使われる。
From Chinese classics, it appears in historical dramas, martial epics, and political speeches; used for both actual historical figures and fictional archetypes.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for a peerless, exceptional person; often with “の人物.”
英訳の注意ポイント
May be misunderstood as referring only to warriors.
例文
基本の例文
彼は国士無双の偉人として語り継がれる。
He is remembered as a peerless patriot.
応用例
「お前は国士無双だ。どんな逆境でも必ず勝ってくれると信じてる。」
You are a peerless hero—I believe you’ll prevail no matter the adversity.