「取らぬ狸の皮算用」の意味と英訳
読み方：
とらぬたぬきのかわざんよう (toranu tanuki no kawazanyō)
英訳
Don’t count your chickens before they hatch
意味と文化的な背景
意味：
未確定の利益を当てにして計画する危うさという意味。
Counting profits before they exist is risky.
文化的な背景：
狸狩りの比喩に由来。投資・売上予測・予算編成で頻出。
Old hunting image with tanuki; common in investment, sales forecasting, and budgeting.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 取らぬ (toranu) = classical negative form of 取る (toru, “to take/catch”)
• 狸 (tanuki) = “raccoon dog” (noun)
• の (no) = possessive/attributive particle
• 皮算用 (kawazanyō) = “counting the profit from a skin” (noun), meaning premature calculation
Relative clause + noun phrase, showing expectations before results.
英訳の注意ポイント
Literal meaning may confuse learners; it warns against counting profits before they exist.
例文
基本の例文
確定していない利益をあてにするのは、取らぬ狸の皮算用だ。
Counting on profit before it’s certain is like not counting your chickens before they hatch.
応用例
まだ試合に勝ってもいないのに優勝旅行計画…取らぬ狸の皮算用だ。
Planning a victory trip before the match is won—don’t count your chickens before they hatch.