「単刀直入」の意味と英訳
読み方：
たんとうちょくにゅう (tantō chokunyū)
英訳
Straight to the point
意味と文化的な背景
意味：
前置きなしで核心に入ること。
Speaking directly and to the point without hesitation.
文化的な背景：
説明や指示で、要点から話すことを促す。
Often used in instructions, meaning to get straight to the point.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Adverbial usage with “に入る.”
英訳の注意ポイント
May be mistaken as physically entering with a sword.
例文
基本の例文
単刀直入に聞くけど、この案件は進めていい？
Let me get straight to the point—can we proceed with this project?
応用例
「単刀直入に言う。お前が必要だ。」
I’ll get straight to the point. I need you.