「千載一遇」の意味と英訳
読み方：
せんざいいちぐう (senzai ichiguu)
英訳
Once in a blue moon / Once in a lifetime chance
意味と文化的な背景
意味：
ごく稀にしか訪れない、非常に価値の高い機会やチャンス。一生に一度の巡り合わせとして大切にされます。
A chance or opportunity that is so rare it may only come once in a person's entire life, emphasizing the need to seize the moment when it appears.
文化的な背景：
中国の成語に由来し、機会の希少性を強調するために演説、ビジネス、スポーツで使われる。
From Chinese idioms, used in formal speeches, business, and sports to stress the rarity of an opportunity.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase modifying “の機会” to stress rarity.
英訳の注意ポイント
May be confused with frequent occurrence due to misunderstanding “encounter.”
例文
基本の例文
千載一遇のチャンスを逃すな。
Don’t miss this once-in-a-thousand-years opportunity.
応用例
千載一遇のチャンスを前に、彼の手が震えた。
His hands trembled at the once-in-a-thousand-years opportunity before him.