「千軍万馬」の意味と英訳
読み方：
せんぐんばんば (sengun banba)
英訳
Experienced veteran; one who has seen countless battles
意味と文化的な背景
意味：
「千の軍勢と万の馬」という意味で、多くの戦いを経験してきたこと。
An expression describing someone with vast battle experience, literally “a thousand armies and ten thousand horses.”
文化的な背景：
熟練の戦士だけでなく、豊富な経験を持つ専門家を比喩的に表す際にも使われる。
Used both literally for seasoned warriors and figuratively for highly experienced professionals.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “の経験” or “の兵” to describe a person seasoned by many battles (“千軍万馬の兵”).
• Used figuratively for extensive experience in various fields.
英訳の注意ポイント
Might be interpreted as simply “experienced,” but it implies resilience and capability proven in numerous trials.
例文
基本の例文
彼は千軍万馬の経験を持つベテランだ。
He is a veteran with the experience of countless battles.
応用例
千軍万馬の経験者が、静かに将棋盤の前に座った。
A battle-hardened veteran quietly sat in front of the shogi board.