「刻苦勉励」の意味と英訳
読み方：
こっくべんれい (kokku benrei)
英訳
Working diligently with hardship
意味と文化的な背景
意味：
苦労を重ねて努力すること。
Working diligently through hardship
文化的な背景：
表彰式・自伝・教育スローガンに登場する。
Appears in award speeches, autobiographies, and education mottos.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for diligent effort; often with “の末.”
英訳の注意ポイント
May be misunderstood as constant suffering without reward.
例文
基本の例文
彼は刻苦勉励して技術を身につけた。
He acquired his skills by working diligently through hardship.
応用例
彼は毎日夜遅くまで研究室に残り、まさに刻苦勉励の姿勢で新しい薬の開発に挑んでいる。
He stays in the lab late every night, embodying Working diligently with hardship as he strives to develop a new medicine.