「以逸待労」の意味と英訳
読み方：
いいつたいろう (ii tsu tairō)
英訳
Defeating an enemy by waiting for them to tire while conserving one’s own strength.
意味と文化的な背景
意味：
相手が疲れるのを待って有利に行動すること。
Gaining advantage by waiting while the opponent becomes fatigued.
文化的な背景：
孫子の兵法に由来し、「自分は安逸に構え、相手が疲れるのを待って勝つ」戦略を説く。現代ではビジネスやスポーツでも使われる。
Comes from ancient Chinese military strategy in Sun Tzu's *The Art of War*. Teaches the value of conserving energy while the enemy exhausts themselves.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase combined with “で待つ” or “を待つ” to express a strategic stance (“以逸待労の構え”).
• Common in military, sports, or business strategy contexts.
英訳の注意ポイント
Literal reading may cause confusion about "labor" meaning; it's about conserving energy.
例文
基本の例文
将軍は以逸待労の策で敵軍を疲弊させた。
The general used a strategy of conserving his own strength while waiting for the enemy to tire.
応用例
相手を消耗させてから攻める。以逸待労の戦法だ。
He let the enemy tire themselves out before attacking — a strategy of defeating the enemy at one’s ease.