「一生懸命」の意味と英訳
読み方：
いっしょうけんめい (isshou kenmei)
英訳
With all one's might and dedication
意味と文化的な背景
意味：
全力で物事に取り組むこと。
With all one's might and dedication
文化的な背景：
教育・スポーツ・自己啓発文化のスローガンとして広く浸透している。
Motto in education, sports, and self-help culture.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for maximum effort; often with “で取り組む.”
英訳の注意ポイント
May be misinterpreted as reckless overexertion.
例文
基本の例文
彼は一生懸命に勉強して試験に合格した。
He studied with all his might and dedication to pass the exam.
応用例
彼女は仲間を守るため、一生懸命に盾を構えた。
She raised her shield With all one's might and dedication to protect her comrades.