「一念発起」の意味と英訳
読み方：
いちねんほっき (ichinen hokki)
英訳
Determined resolution to start something
意味と文化的な背景
意味：
あることをしようと固く決意すること。
Determined resolution to start something
文化的な背景：
転職・自己改革・起業の文脈でよく使われる。
Used in career changes, self-improvement, and entrepreneurship.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for firm resolve; often with “して挑む.”
英訳の注意ポイント
May be mistaken as impulsive decision-making.
例文
基本の例文
彼は一念発起して留学を決めた。
He made a determined resolution to study abroad.
応用例
彼は一念発起して安定した職を辞め、自分のレストランを開いた。
He made a Determined resolution to start something and quit his stable job to open his own restaurant.