「ニヤニヤ」の意味と英訳
読み方：
にやにや (niyaniya)
英訳
grinning, smirking
意味と文化的な背景
意味：
気味が悪い、意味ありげにニヤニヤ笑う様子を表します。
Describes grinning or smirking, especially in a creepy or suspicious way.
文化的な背景：
悪役や裏で企んでいるキャラがよく使う表現。
Often used for villains or scheming characters in manga.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
“ニヤニヤする” as the verb.
英訳の注意ポイント
Not “near near.”
例文
基本の例文
彼は何かを企んでいるようにニヤニヤしている。
He’s grinning as if he’s up to something.
応用例
「ニヤニヤが止まらない！」（秘密がバレそうなシーン）
“I can’t stop smirking!” when someone’s secret is almost found out.