「ギリギリ」の意味と英訳
読み方：
ぎりぎり (girigiri)
英訳
just in time, barely
意味と文化的な背景
意味：
間に合うかどうか、ギリギリの状態・タイミングを表します。
Describes something happening at the last moment, or just barely.
文化的な背景：
締切直前や危機一髪のシーンで使われる。
Used for narrow escapes or close calls.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Used as adverb: “ギリギリ間に合った.”
英訳の注意ポイント
Not “gritty gritty.”
例文
基本の例文
ギリギリで終電に間に合った。
I barely caught the last train.
応用例
ギリギリでセーフになる漫画の演出。
A manga character making it just in time: “girigiri safe!”