「ぽかぽか」の意味と英訳
読み方：
ぽかぽか (pokapoka)
英訳
nice and warm, balmy
意味と文化的な背景
意味：
天気や体が暖かくて気持ちいい様子。
Describes pleasantly warm weather or a cozy feeling from warmth.
文化的な背景：
春の陽気やこたつでぬくぬくする描写に多い。
Frequently used for spring days or snuggling under a blanket.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Usually modifies weather or body; used as “ぽかぽか陽気” (“pleasantly warm weather”) or “体がぽかぽかする” (“to feel warm”).
英訳の注意ポイント
Not “poker face.”
例文
基本の例文
今日はぽかぽか暖かい日だ。
It’s pleasantly warm today.
応用例
猫と一緒にこたつでぽかぽか。
Cuddling with a cat under the kotatsu, feeling pokapoka.