「ぱたり」の意味と英訳
読み方：
ぱたり (patari)
英訳
flop, drop dead, quietly collapse
意味と文化的な背景
意味：
物が軽く倒れる、静かにぱたりと止まる様子。
Describes something falling over with a light sound, or a sudden stop in movement.
文化的な背景：
キャラが倒れるコマ、または静寂が訪れる演出で使う。
Common in manga for someone fainting or collapsing from exhaustion.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
“ぱたりと倒れる”“ぱたりと止む”など。
英訳の注意ポイント
Not “pat.”
例文
基本の例文
彼はぱたりと倒れてしまった。
He collapsed with a flop.
応用例
探偵漫画で犯人が「ぱたり」と倒れるシーン。
Detective manga: criminal drops “patari!”