「じりじり」の意味と英訳
読み方：
じりじり (jirijiri)
英訳
slowly, sizzling heat
意味と文化的な背景
意味：
物事が少しずつ進む様子、または強い日差しがじりじり照りつける様子。
Describes something happening little by little (slowly advancing), or the sensation of strong, relentless heat.
文化的な背景：
じりじり詰め寄る敵、じりじり照る太陽、など漫画で多用。
Used for suspenseful scenes or hot weather.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
“じりじり迫る”“じりじり暑い”など。
英訳の注意ポイント
Not “jelly jelly.”
例文
基本の例文
太陽がじりじり照りつけて暑い。
The sun was beating down relentlessly.
応用例
敵がじりじり距離を詰めてくるバトルシーン。
Enemy slowly closes in during a manga battle: “jirijiri...”